Takayama Festival
Takayama kibsã (高山祭, Takayama Matsuri) sẽn be Takayama sẽn be Zapõ wã sɩnga yʋʋm kob-gĩnd 16-17 soabã pʋgẽ.[1] B tẽedame tɩ b sɩnga kibsã Kanamori roogã naam sasa. Sebr sẽn gʋls yʋʋmd 1692 wã wilgame tɩ yaa yʋʋm 40 sẽn deng rẽ la b gʋls seb-kãngã. Kibay a ye yaa tʋʋlg kiuug rasem 14 la 15, t'a to wã yaa tʋʋlg kiuug rasem 9 la 10. [2]
Part of | Yama, Hoko, Yatai, float festivals in Japan |
---|---|
Native label | 高山祭 |
Country | Japan |
Located in the administrative territorial entity | Takayama |
Location | Hie Shrine, Sakurayama Hachimangū |
Day in year for periodic occurrence | April 14, April 15, October 9, October 10 |
Intangible cultural heritage status | Important Intangible Folk Cultural Properties of Japan, Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity |
Official website | http://www.takayama-yatai.jp/ |
Time of earliest written record | 1692 |
A Takayama kibsã yaa Hie wẽnd-doogã zugu. B boonda wẽnd-doogã me tɩ Sanno wẽnd-doogo, la b boonda kibsã tɩ Sanno kibsã. B maanda Sanno kibsã n na n pʋʋs n kos tigsg sõma, la b maand Tʋʋlg kibsã n na n pʋʋs Wẽnnaam bark n kõ-a.
Tʋʋlg kibsã tika Sakurayama Hachiman wẽnd-doogã zugu, la b boond-a lame tɩ Hachiman kibsã. Yaa b sẽn wa n tigim koodã poore. Na-kẽengã yaa a tãab-n-soabã sẽn yaa kãseng n yɩɩd Zapõ wã a yembr n yɩɩd a taabã fãa. Sẽn ket b yiibã yaa Gion Matsuri la Chichibu Matsuri sẽn be Kioto wã. [3]
Floatã
tekreKibs-kãensã yaa b sẽn boond tɩ yatai wã yĩnga, tɩ nebã nong n get-b lame. Yaa b sẽn kẽnd n gilgd tẽngã yʋngã. Yaa yʋʋm kob-gĩnd a 17 soabã la b maan-b tɩ b naage, tɩ b maan-b ne raado, tɩ b maan-b ne sãnem, la b maan-b ne kut sẽn yaa sõma, tɩ b minimã wõnd a sẽn da maand Kioto Momoyama wakatẽ wã, la b naag-b ne bũmb nins b sẽn maan Edo wakatẽ wã. B sẽn maan bũmb nins fãa wã, b pa maan-b yĩngrã bal ye, b maan-b-la b pʋsã me, b sẽn maan-b to-to wã me yaa sõma wʋsgo. B leb n manegda wagd-n-piisã ne fu-rɩt-n-bõones sẽn tar bõn-vɩɩs wʋsgo". [4]
"Yata-rãmbã yaa neb sẽn be sor zug tɩ sobg nan ka kẽ ye, la tẽngã sã n wa lebg likẽ, b yõogda fɩtl-dãmb sẽn tar vẽenem sẽn ta 100 soayã zugu. Yatai float-dãmbã sẽn yaa bõn-neeb sẽn pa wõnd a taaba wã yaa sõma hal n yɩɩd yʋngã likẽ wã". Yaa neb n dɩkd koom-koglgã n gilgd tẽngã, la yaa mobill sẽn tar wil la b pa baood tɩ sẽn tʋk-b-bã tall zɩɩbã ye. Yaa neb sẽn yeelg kimono bɩ hakama n yãagd b sẽn kẽed n gilgd tẽngã. Soabg fãa makda Takayama distrik ning a sẽn yaa a soabã. B sẽn maand-a ne nug-tʋʋmdã la ne Hotei tai wã " tara marionɛt-dãmb sẽn yaa sõma wʋsgo" sẽn maand-b zugẽ wã.[5] B gʋlsa marionɛtã sẽn yaa bũmb sẽn tar yõod ne nin-buiidã. 3] Yaa kibsã rasem a yiibã fãa la b wilgd wagd-n-piisã. Sa-wẽng sã n wa beẽ, b lebgd-b-la b bĩisẽ wã. A Takayama Matsuri Yatai Kaikan bĩngda koom-kogend a naase wã a naase. Bĩngda a naase wã zĩis a taab sẽn be tẽngã pʋgẽ, b sã n pa tʋmd ne-ba. Wakat ning weerã sẽn pa yɩ sõma wã, b pakda Yatai Kaikan noore, tɩ sãambã tõe n ges-a. Yatai Kaikan koglgã pʋgẽ, b toeema koom-koglgã naoor wʋsg yʋʋmd pʋgẽ.
Yatai Kaikan bee Takayama tẽn-kʋdgã rɩtgo, sẽn zems minit 15 ne minit 20 ne nao n zãr ne te-kãnga. Yatai Kaikan wã yaa ne 08:30 n tɩ tãag 17:00 mars n tãag nowɛbr la ne 09:00 n tɩ tãag 16:30 yʋʋm-sar kiuug n tɩ tãag tʋʋlg kiuug.[6] Sẽn kẽed-a wã yaood yaa yen 840.
Bõn-naandse
tekreB maand-b-la ne ra-pɩk la gãndgo, wall ne peende. B sẽn maand-b to-to wã yaa b sẽn na n tall tãnsob-n-soodsã n tus-b tɩ b kẽ yatai wã pʋgẽ.[7] ⁇ Karakuri (makin) marionɛtã reem b sẽn maand reemẽ wã yaa sõma wʋsgo ⁇ .[ 10] Bõn-naandsã sẽn yaa wa Yatai wã makda tẽn-kãng tʋʋm-no-bɛd sẽn tar minimã. Bõn-naands a tãabã ⁇ on Hotei Tai (bõn-naands naandã) ⁇ baoodame tɩ nin-naands a 9 soog bãn 36 sẽn kɩtd tɩ bõn-naandsã kẽnd wa bũmb sẽn be yõorẽ, ne bãn-neebã, n wẽnemdẽ la b maand bũmb a taab me. Bõn-naandsã sẽn tar zu-loees ninsã yaa b sẽn segd n maneg-b to-to wã. B pa tõe n lebs n dɩk b sẽn maan ne kutã wall ne zĩm-gãmbr a to ye. B tõe n dɩka zĩm-gãmbrã n lebs n lugl zĩm-gãmbrã. Bũmb a taab b sẽn tũnugd ne n maand ko-bõonesã pa tõe n maan wa ko-bõonesã b sẽn maand ne whale baleenã ye.[8]
Ges-y me
tekreTakayama, Gifu
Sebtiise
tekre- ↑ https://web.archive.org/web/20160617072057/http://yamasa.org/japan/english/destinations/gifu/takayama.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20090621093912/http://www.hidanet.ne.jp/e02/ematsuri/ekigen.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20160711023951/http://www.hida-hachiman.org/en/02_festival/index.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20160711023951/http://www.hida-hachiman.org/en/02_festival/index.html
- ↑ http://www.jnto.go.jp/eng/indepth/history/traditionalevents/a54_fes_takayama.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20160711023951/http://www.hida-hachiman.org/en/05_yataikaikan/index.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20160711023951/http://www.hida-hachiman.org/en/04_puppets/index.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20171004012123/http://www.whaling.jp/english/isana/no32_01.html